Franciso Henriques. Saint Martyrs du Maroc, 1508
Bérard de Carbio, st, mort martyr au Maroc, le 16 janvier 1220,
avec quatre compagnons.
Bérard est né à Carbio, en Ombrie (Italie), de la famille noble des
Leopardi. On pense que François lui-même l'accueillit dans la fraternité
franciscaine, en 1213.
Le Chapitre général de 1219 décida d'envoyer des frères en diverses
régions, hors d'Italie, pour évangéliser à la manière des apôtres. Tandis que
des frères partaient pour l'Allemagne, d'autres pour les pays scandinaves,
saint François choisit de partir en Syrie-Palestine. Le Chapitre désigna cinq
frères, sous la conduite de Bérard, pour évangéliser le Maroc : c'étaient les
frères prêtres Bérard, Pierre et Othon, et les frèrs laïcs
Accurse et Adjute.
Les cinq frères s'embarquèrent pour l'Espagne et le Portugal et
débarquant à Coïmbre se rendirent à Séville, où ils expérimentèrent la
prédication auprès des musulmans, (les Almohades occupaient la ville).
Arrêtés et roués de coups, on voulut les réexpédier en Italie, mais ils
réussirent à partir pour le Maroc où ils furent accueillis tout d'abord par Don
Pedro, frère du roi du Portugal, qui résidait à Marrakech, comme une sorte de
consul. Celui-ci qui ne voulait pas voir compromise sa mission diplomatique
leur conseilla la prudence. Mais, voyant que ses conseils ne diminuaient pas
l'ardeur des frères, il les enferma dans sa maison. Ils réussirent cependant à
en sortir et se rendirent dans une mosquée pour y annoncer l'Evangile et
dénoncer la religion islamique comme impropre au salut. Arrêtés et conduits
devant le Sultan, ils refusèrent de se taire, provoquant la colère du Sultan
qui les fit décapiter. C'était le 16 janvier 1220.
Don Pedro réussit à obtenir la restitution de leurs corps et à envoyer
leurs dépouilles au Portugal, avec le récit de leur martyre. C'est en vénérant
ces reliques que le jeune Fernando de Buglione, chanoine de
Saint-Augustin de Lisbonne, résolut d'entrer chez les frèrs mineurs où il prit
le nom d'Antoine, vénéré comme saint Antoine de Padoue. Lorsque François
d'Assise, se trouvant en Terre Sainte, apprit leur martyre,
il s'écria : " maintenant je puis dire que j'ai cinq vrais frères mineurs
! "
Bérard et ses compagnons ont été canonisés par le pape Sixte IV,
en 1481. Leur fête est fixée au 16 janvier.
SOURCE : http://www.franciscains-nantes.org/articles.php?lng=fr&pg=2507&mnuid=2334&tconfig=0
Bérard de Carbio
Frère mineur, mort martyr au Maroc, le 16 janvier 1220, avec quatre compagnons
Bérard était né à Carbio, en Ombrie (Italie), de la famille noble des Leopardi. On pense que
François lui-même l’accueillit dans la fraternité franciscaine, en 1213.
Le Chapitre général de 1219 décida
d’envoyer des frères en diverses régions, hors d’Italie, pour évangéliser à la
manière des apôtres. Tandis que des frères partaient pour l’Allemagne, d’autres
pour les pays scandinaves, saint François choisit de partir en Syrie-Palestine.
Le Chapitre désigna cinq frères, sous la conduite de Bérard, pour évangéliser le
Maroc : c’était les frères prêtres Bérard, Pierre et Othon, et les frères
laïcs Accurse et Adjute.
Les cinq frères s’embarquèrent pour
l’Espagne et le Portugal et débarquant à Coïmbre se rendirent à Séville, où ils
expérimentèrent la prédication auprès des musulmans, (les Almohades occupaient
la ville). Arrêtés et roués de coups, on voulut les réexpédier en Italie, mais
ils réussirent à partir pour le Maroc où ils furent accueillis tout d’abord par
Don Pedro, frère du roi de Portugal, qui résidait à Marrakech, comme une sorte
de consul. Celui-ci, ne voulant pas voir compromise sa mission diplomatique,
leur conseilla la prudence. Mais, voyant que ses conseils ne diminuaient pas
l’ardeur des frères, il les enferma dans sa maison. Ils réussirent cependant à
en sortir et se rendirent dans une mosquée pour y annoncer l’Évangile et
dénoncer la religion islamique comme impropre au salut. Arrêtés et conduits
devant le Sultan, ils refusèrent de se taire, provoquant la colère du Sultan
qui les fit aussitôt décapiter. C’était le 16 janvier 1220.
Don Pedro réussit à obtenir la
restitution de leurs corps et à envoyer leurs dépouilles au Portugal, avec le
récit de leur martyre. C’est en vénérant ces reliques que le jeune Fernando de
Buglione, chanoine de Saint Augustin de Lisbonne, résolut d’entrer chez les
frères mineurs où il prit le nom d’Antoine, vénéré comme st Antoine de Padoue.
Lorsque François d’Assise, se trouvant en Terre-Sainte, apprit leur martyre, il
s’écria : « maintenant je puis dire que j’ai cinq vrais frères
mineurs ! ».
Bérard et ses compagnons furent
canonisés par le Pape Sixte IV, en 1481. Leur fête est fixée au 16 janvier.
SOURCE : http://musique.arabe.over-blog.com/article-eglise-catholique-romaine-au-maroc-106526050.html
St. Berard and Companions
Six Franciscan friars accepted from St. Francis of Assisi an assignment to go to Morocco. They were to announce Christianity to the Muslims. Friars Berard, Peter, Adjutus, Accursio and Odo traveled by ship in 1219. Morocco is in the northwest corner of Africa and the journey was long and dangerous. The group arrived at Seville, Spain. They started preaching immediately, on streets and in public squares. People treated them as if they were crazy and had them arrested. To save themselves from being sent back home, the friars declared they wanted to see the sultan. So the governor of Seville sent them to Morocco.
The sultan received the friars and gave them
freedom to preach in the city. But some of the people did not like this. They complained
to the authorities. The sultan tried to save the friars by sending them to live
in Marrakesh, on the west coast of Morocco. A Christian prince and friend of
the sultan, Dom Pedro Fernandez, took them into his home. But the friars knew
that their mission was to preach the faith. They returned to the city as often
as they could. This angered some people who did not want to hear the friars’
message. These complaints angered the sultan so much that one day when he saw
the friars preaching, he ordered them to stop or leave the country. Since they
did not feel justified about doing either one, they were beheaded right then
and there. It was January 16, 1220.
Dom Pedro went to claim the bodies of the martyrs.
Eventually he brought their relics to Holy Cross Church in Coimbra, Portugal.
The friars’ mission to Morocco had been brief and an apparent failure. But the
results were surprising. The story of these heroes fired the first Franciscans
with the desire to be missionaries and martyrs too. It was their particular
witness that inspired a young man to dedicate his life to God as a Franciscan
priest. We know him as St. Anthony of Padua.
St. Berard of Carbio
(Or BERALDUS). Friar Minor and martyr; d. 16 January, 1220. Of the noble family of Leopardi, and a native of Carbio
in Umbria, Berard was received into the Franciscan
Order by the
Seraphic Patriarch himself, in 1213. He was well versed in Arabic, an eloquent
preacher, and was chosen by St. Francis, together with two other priests, Peter and Otho, and two
lay-brothers, Accursius and Adjutus, to evangelize the infidels of the East. On the conclusion of
the Second General Chapter in 1219, St. Francis believed that the time had then
come for the religious of his order to extend their apostolic labours beyond
the Italian peninsula and Northern Europe; and, choosing for himself and
twelve other religious the greater part of Syria and Egypt, he allotted to Berard and his
companions the missions of Morocco. The five missionaries set sail
from Italy, and after sojourning some time in Spain and Portugal finally arrived in the Kingdom of Morocco. Their open preaching of the Gospel
there and their bold denunciation of the religion of
Mahomet soon caused
them to be apprehended and cast into prison. Having vainly endeavoured to
persuade them to abandon the true religion, the Moorish king in a fit of rage opened their
heads with his scimitar, and thus were offered to God the first fruits of the blood of the Friars Minor. Berard and his companions were canonized by Sixtus V, in 1481. The feast of the martyrs of Morocco is kept in the order on the 16th of
January.
Sources
LEO, Lives of the Saints and Blessed of the
Three Orders of St. Francis (Taunton, 1883), I, 99-111; WADDING, Annales Minorum, I, 155, 318, 320 et passim; Analecta Franciscana (Quaracchi, 1885), II, 13; Passio Sanctorum Martyrum, Frairum
Beraldi, etc., in Anal. Francis, (Quaracchi, 1897), III, 579-596;
also Anal. Francis, (Quaracchi, 1906), IV, 322-323; Acta SS., January, II, 426-435; Catalogus SS. Frat. Min., ed. LEMMENS (Rome, 1903).
Donovan, Stephen. "St. Berard of
Carbio." The Catholic Encyclopedia. Vol. 2. New
York: Robert Appleton Company, 1907.14 Feb. 2016 <http://www.newadvent.org/cathen/02485b.htm>.
